Увага, тендер!
Асоціація «Енергоефективні міста України» (АЕМУ) оголошує тендер на надання послуг з професійного письмового перекладу з німецької на українську спеціальних текстів з питань енергоефективності й енергоощадності загалом та будівель зокрема. Переклад заплановано в рамках міжнародного проекту «Глосарій професійних термінів у сфері енергоефективності й відновлюваних джерел енергії», що фінансується Німецьким Товариством міжнародного співробітництва (GIZ), і в якому АЕМУ виступає виконавцем. Відповідну угоду між АЕМУ та GIZ підписано 31 грудня 2018 р.
Завдання перекладача – забезпечити високоякісний переклад, як з професійного, так і літературного погляду, зрозумілий для українського користувача.
Вимоги до кандидата:
- вища технічна освіта у сфері будівництва і/або архітектурної інженерії та енергетики.
- практичний досвід перекладацької роботи у вищезгаданій сфері не менше 4 років.
Для участі в конкурсі кандидат має надіслати своє резюме та оферту (вартість перекладу 1 стандартної сторінки (1800 знаків разом з пробілами) та термін виконання (орієнтовний об’єм ґлосарію – 150 стандартних сторінок)) на адресу office@enefcities.org.ua, зазначивши в темі «На тендер». Термін подання резюме – до 20 січня 2019 р. включно. Переможця конкурсу буде оголошено 23 січня 2019 р. З ним буде проведено переговори та укладено відповідний договір.
Додаткову інформацію можна отримати в координатора проекту від АЕМУ Олега Гарасевича:
Тел.: (032) 245 5262, +380676767940
Е-пошта: oharasevych@enefcities.org.ua